-
1 out of mischief
Общая лексика: из озорства, по злобе, со злости -
2 out of mischief
• kurillaan -
3 keep out of mischief
-
4 keep out of mischief!
keep out of mischief!haal geen streken uit! -
5 I suggest that you stay out of mischief
Общая лексика: советую вам не заниматься озорствомУниверсальный англо-русский словарь > I suggest that you stay out of mischief
-
6 keep children out of mischief
Общая лексика: держать детей подальше от озорстваУниверсальный англо-русский словарь > keep children out of mischief
-
7 keep out of mischief
Общая лексика: вести себя хорошо, не бедокурить, не проказничать, не шалить, держаться подальше от греха, не озорничать -
8 keep the children out of mischief
Общая лексика: не давать детям проказитьУниверсальный англо-русский словарь > keep the children out of mischief
-
9 keep out of mischief
-
10 keep out of mischief
yaramazlık yapma -
11 keep out of mischief
yaramazlık yapma -
12 Keep out of mischief!
expr.Mach keinen Unfug! ausdr. -
13 to keep out of mischief
neblēņoties -
14 keep children out of mischief
-
15 keep out of mischief
-
16 mischief
mischief ['mɪstʃɪf](a) (UNCOUNT) (naughtiness) espièglerie f, malice f;∎ to get up to mischief faire des bêtises ou sottises;∎ to keep sb out of mischief (prevent from being naughty) empêcher qn de faire des sottises ou des bêtises; (keep busy) occuper qn;∎ to do sth out of sheer mischief faire qch par pure espièglerie ou par pure malice;∎ he's full of mischief il est très espiègle;∎ they're always up to (some) mischief ils trouvent toujours des bêtises à faire;∎ a smile full of mischief un sourire espiègle;∎ she looked at me with mischief in her eyes elle me regardait d'un air taquin ou malicieux∎ to do oneself a mischief se blesser, se faire mal;∎ he did himself a mischief carrying the suitcases il s'est fait mal en portant les valises∎ little mischief petit(e) espiègle mf, petit(e) coquin(e) m,f -
17 mischief
-
18 mischief
mischief [ˊmɪstʃɪf] n1) озорство́, ша́лость; прока́зы;full of mischief озорно́й; бедо́вый
2) зло, беда́;the mischief of it is that беда́ в том, что
;to make mischief ссо́рить, се́ять раздо́ры; вреди́ть
;to keep out of mischief держа́ться пода́льше от греха́
3) вред; поврежде́ние4) разг. озорни́к, бедоку́р;the boy is a regular mischief э́тот мальчи́шка — настоя́щий прока́зник
◊what the mischief do you want? како́го чёрта вам ну́жно?
;why the mischief? почему́, чёрт возьми́?
-
19 mischief
mischief n1 ( playfulness) espièglerie f ; ( witty) malice f ; ( done by children) bêtises fpl ; they are full of mischief ils sont pleins d'espièglerie ; to get into mischief faire des bêtises ; it keeps them out of mischief ça les occupe ; children are always up to mischief les enfants sont toujours prêts à faire des bêtises ; her eyes twinkled with mischief ses yeux brillaient de malice ;3 ○ ( rascal) polisson/-onne m/f.to do oneself a mischief GB se faire mal. -
20 mischief
nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *['mis if]1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) der Unfug2) (evil, damage or harm.) das Unheil•- academic.ru/117303/make_mischief">make mischief- mischievous
- mischievously* * *mis·chief[ˈmɪstʃɪf]nto get [or be] up to \mischief Unfug anstellen wollento be full of \mischief nur Unfug im Kopf habenhis eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augento get [oneself] into \mischief Dummheiten machento keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machento make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereitento mean \mischief Unfrieden stiften wollento do oneself a \mischief sich akk verletzen* * *['mIstʃɪf]nshe's full of mischief — sie hat nur Unfug im Kopf
he's up to mischief — er führt etwas im Schilde
to keep sb out of mischief — aufpassen, dass jd keine Dummheiten macht
that'll keep you out of mischief — dann kannst du wenigstens nichts anstellen, dann kommst du wenigstens auf keine dummen Gedanken
2)(= trouble)
to cause or make mischief — Unfrieden stiftento make mischief for sb — jdm Unannehmlichkeiten bereiten, jdn in Schwierigkeiten bringen
3) (= damage, physical injury) Schaden mto do sb/oneself a mischief — jdm/sich Schaden zufügen; (physically) jdm/sich etwas (an)tun
* * *mischief [ˈmıstʃıf] s1. Unheil n, Unglück n, Schaden m:do mischief Unheil oder Schaden anrichten;mean mischief Böses im Schilde führen;make mischief Zwietracht säen, Unfrieden stiften ( beide:between zwischen dat);a) jemandem Schaden zufügen,b) jemanden verletzen;the mischief was done es war schon passiert;run into mischief in Gefahr kommen;the mischief of sth das Schlimme an oder bei einer Sache2. Ursache f des Unheils, Störenfried m:3. Unfug m, Dummheiten pl:eyes full of mischief schelmisch oder boshaft glitzernde Augen;be up to mischief etwas aushecken;get into mischief etwas anstellen;keep out of mischief keine Dummheiten machen, brav sein;that will keep you out of mischief damit du auf keine dummen Gedanken kommst4. Racker m, Strick m (Kind)5. Mutwille m, Übermut m, Ausgelassenheit f:be full of mischief immer zu Dummheiten aufgelegt sein6. euph Teufel m:play the mischief with sth Schindluder treiben mit etwas* * *nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *n.Blödsinn m.Schaden -¨e m.Unfug nur sing. m.Unheil -e n.
См. также в других словарях:
mischief — n. 1) to cause, do, make mischief 2) to be up to, get into mischief 3) malicious mischief 4) out of mischief (to stay out of mischief; to keep children out of mischief) 5) full of mischief 6) up to mischief * * * [ mɪstʃɪf] do get into mischief… … Combinatory dictionary
mischief — noun ADJECTIVE ▪ criminal (law) … OF MISCHIEF ▪ glint, hint ▪ There was a glint of mischief in her eyes. VERB + MISCHIEF … Collocations dictionary
mischief — mis|chief [ mıstʃıf ] noun uncount behavior or play, especially of children, that causes trouble but not serious harm to other people: be up to/get up to mischief (=do something bad): The boys are always up to some kind of mischief! get into… … Usage of the words and phrases in modern English
mischief — UK [ˈmɪstʃɪf] / US noun [uncountable] behaviour or play, especially of children, that causes trouble but not serious harm to other people be up to/get up to mischief (= do something bad): The boys are always up to some mischief or other. get into … English dictionary
mischief — noun 1 (U) bad behaviour, especially by children, that causes trouble or damage, but no serious harm: get into mischief (=behave in a way that causes trouble): Now run along, and don t get into mischief. | be up to mischief (=plan or do something … Longman dictionary of contemporary English
mischief — mis|chief [ˈmıstʃıf] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: meschief something bad that happens , from mes ( MIS ) + chief head, end ] 1.) [U] bad behaviour, especially by children, that causes trouble or damage, but no serious harm ▪ Now run… … Dictionary of contemporary English
mischief — n. 1 conduct which is troublesome, but not malicious, esp. in children. 2 pranks, scrapes (get into mischief; keep out of mischief). 3 playful malice, archness, satire (eyes full of mischief). 4 harm or injury caused by a person or thing. 5 a… … Useful english dictionary
Mischief Night (film) — Mischief Nights Directed by Penny Woolcock Produced by Penny Woolcock … Wikipedia
Mischief night — is a tradition in northern England, Scotland, Ireland, and the United States of a night in the calendar when the custom is for preteens and teenagers to take a degree of license to play pranks and do mischief to their… … Wikipedia
Out Stealing Horses — … Wikipedia
Mischief rule — Judicial Interpretation Forms … Wikipedia
